1
00:01:24,920 --> 00:01:27,360
{\an8}ADAPTÉ DE LA LÉGENDE
DE KUNSHAN JADE PAR TAN TIANYIN
2
00:01:34,160 --> 00:01:35,680
Tant d'argent !
3
00:01:36,200 --> 00:01:37,280
Ne parle pas.
4
00:01:38,000 --> 00:01:38,920
Cependant,
5
00:01:39,000 --> 00:01:42,280
le trésor du Sea God Festival
est rempli d'épées cachées.
6
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
Le danger guette partout.
7
00:01:44,640 --> 00:01:46,960
C'est une question de vie ou de mort.
8
00:01:47,040 --> 00:01:48,600
Quelqu'un se porte volontaire pour commencer ?
9
00:01:51,440 --> 00:01:53,320
Quelqu'un est-il prêt à intervenir ?
10
00:01:54,800 --> 00:01:57,800
Si personne n'avance,
alors nous tirerons au sort.
11
00:02:00,320 --> 00:02:03,520
Celui qui tirera le sort rouge
sera celui qui partira.
12
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Qui tirera en premier ?
13
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
Assistant Pang,
14
00:02:15,880 --> 00:02:18,040
J'ai entendu dire que Duanwu plongeait pour chercher des perles.
15
00:02:18,640 --> 00:02:20,240
Elle doit être une bonne nageuse.
16
00:02:20,320 --> 00:02:21,640
Pourquoi ne la laissons-nous pas partir en premier ?
17
00:02:21,720 --> 00:02:23,360
Bon nageur ?
18
00:02:24,440 --> 00:02:26,680
Duanwu, pourquoi ne dessines-tu pas d'abord ?
19
00:02:30,640 --> 00:02:31,480
S'il te plaît.
20
00:02:36,280 --> 00:02:37,480
Sœur…
21
00:02:49,080 --> 00:02:49,920
Félicitations !
22
00:02:50,000 --> 00:02:53,040
Rendre compte au Maître.
Duanwu a tiré le sort rouge.
23
00:03:00,400 --> 00:03:01,920
Pourquoi sont-ils tous rouges ?
24
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
Vous essayez de nous piéger, n'est-ce pas ?
25
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
- Vous nous trompez, vous trompez ma sœur !
- Ceci…
26
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
Je ne savais vraiment pas !
27
00:03:07,080 --> 00:03:08,440
Je n'en avais aucune idée!
28
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
M. Cao.
29
00:03:10,080 --> 00:03:11,240
Partir!
30
00:03:12,160 --> 00:03:13,120
Oui.
31
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
Cela ne compte pas. Nous dessinerons à nouveau.
32
00:03:21,160 --> 00:03:22,000
Maître.
33
00:03:23,440 --> 00:03:24,680
Je vais y aller.
34
00:03:27,560 --> 00:03:28,680
Toi?
35
00:03:28,760 --> 00:03:30,600
Aujourd'hui, nous devons envoyer quelqu'un.
36
00:03:31,760 --> 00:03:33,960
Je suis un bon nageur. Je vais y aller.
37
00:03:34,040 --> 00:03:37,280
Bien. Mon convoi commercial
récompense toujours le courage et la loyauté.
38
00:03:37,920 --> 00:03:40,520
Depuis que tu es volontaire,
votre courage est admirable.
39
00:03:41,240 --> 00:03:42,720
Si vous gagnez le concours,
40
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
Je vais vous donner un million supplémentaire.
41
00:03:47,120 --> 00:03:48,800
Si je gagne la chasse au trésor,
42
00:03:50,480 --> 00:03:52,160
pourrais-tu m'autoriser officiellement
rejoindre le convoi commercial de Yan ?
43
00:03:57,320 --> 00:03:58,240
Accord.
44
00:03:59,480 --> 00:04:01,080
Si vous gagnez la chasse au trésor,
45
00:04:02,160 --> 00:04:03,320
Je vous laisse rejoindre le convoi.
46
00:04:05,800 --> 00:04:06,680
Merci, Maître.
47
00:04:15,320 --> 00:04:16,399
Maître, des instructions ?
48
00:04:20,279 --> 00:04:23,120
Pendant la compétition de demain, portez ceci.
49
00:04:33,120 --> 00:04:34,000
Quelle est sa particularité ?
50
00:04:35,600 --> 00:04:36,920
Cela t'empêchera de mourir dans l'eau.
51
00:04:39,720 --> 00:04:41,040
Ma vie ou ma mort…
52
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
- est-ce important ?
- Ce n'est pas le cas.
53
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Mais vous devez réussir la chasse.
54
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Compris.
55
00:04:50,320 --> 00:04:51,560
Mais ne vous inquiétez pas, Maître.
56
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
Je fais ça depuis que je suis jeune.
57
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
La situation de demain
sera particulièrement dangereux.
58
00:04:56,800 --> 00:04:58,120
Puis-je augmenter encore le prix ?
59
00:04:58,720 --> 00:04:59,640
Non.
60
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Je sais que ma vie ne vaut rien,
61
00:05:06,720 --> 00:05:08,320
mais vos bijoux ont de la valeur.
62
00:05:09,320 --> 00:05:12,440
- Est-ce que je ne mérite pas un meilleur prix ?
- Ils le sont, mais tu n'as pas le choix.
63
00:05:13,440 --> 00:05:15,480
En vérité, si tu abandonnais
sur la perle tachée de sang maintenant,
64
00:05:15,560 --> 00:05:17,400
tu pourrais t'en aller
65
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
et je n'aurais pas besoin de me lancer dans ce pétrin.
66
00:05:21,200 --> 00:05:22,920
Si je ne récupère pas la perle,
67
00:05:26,240 --> 00:05:27,680
Je ne retrouverai pas mon père.
68
00:05:36,200 --> 00:05:37,520
Assez. Allez-y maintenant.
69
00:05:43,280 --> 00:05:44,200
Merci, Maître.
70
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Super!
71
00:05:52,280 --> 00:05:55,320
Génial!
72
00:06:07,600 --> 00:06:09,080
Très bien!
73
00:06:10,840 --> 00:06:13,440
Excellent!
74
00:06:24,560 --> 00:06:25,680
Bien!
75
00:06:26,480 --> 00:06:29,000
Merveilleux!
76
00:06:31,440 --> 00:06:32,960
UNE MER CALME POUR DES VOYAGES EN TOUTE SÉCURITÉ
FORTUNE ET PROSPÉRITÉ RASSEMBLÉES
77
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Incroyable !
78
00:06:37,640 --> 00:06:41,160
Nous honorons la déesse de la mer
dans ce Temple du Dieu des Mers du Sud,
79
00:06:41,920 --> 00:06:45,240
priant pour une mer calme, des prises abondantes,
80
00:06:45,320 --> 00:06:47,480
et des déplacements sûrs pour les commerçants.
81
00:06:47,560 --> 00:06:49,520
Aujourd'hui, nous encerclons la mer dans une piscine
82
00:06:49,600 --> 00:06:51,520
pour la chasse au trésor.
83
00:06:51,600 --> 00:06:55,400
Nous invitons toutes les âmes de bon cœur
faire preuve de bienveillance
84
00:06:55,480 --> 00:06:57,000
pour la paix et la prospérité.
85
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
Pour ce Festival du Dieu de la Mer,
86
00:07:00,480 --> 00:07:03,960
nous avons choisi l'émeraude
présenté par Yan's Trading Convoy
87
00:07:04,680 --> 00:07:08,280
comme prix de la chasse au trésor.
88
00:07:08,960 --> 00:07:10,440
Laissez entrer les domestiques.
89
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
Participants à cette chasse au trésor
90
00:07:13,040 --> 00:07:15,560
inclure le convoi commercial de Yan
de l'Ouest,
91
00:07:15,640 --> 00:07:17,200
la famille Cui de Yangzhou,
92
00:07:17,280 --> 00:07:20,880
Marchands du lac Bohai,
et le groupe marchand Mingzhou.
93
00:07:34,640 --> 00:07:37,240
La chasse au trésor du Sea God Festival
94
00:07:37,320 --> 00:07:39,680
commence maintenant !
95
00:07:39,760 --> 00:07:41,600
Super!
96
00:07:59,520 --> 00:08:01,880
Une fois entrés dans l'eau,
leur vie est en jeu.
97
00:08:02,520 --> 00:08:04,680
Avec eux impliqués,
cela n'allait jamais être simple.
98
00:08:05,280 --> 00:08:06,840
Prêt!
99
00:08:21,800 --> 00:08:22,680
Attendez!
100
00:08:23,880 --> 00:08:26,760
La Fête de la Mer est une tradition locale,
101
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
transmis depuis plus d'un siècle.
102
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Son but est d'apporter des bénédictions
103
00:08:32,600 --> 00:08:33,640
et une récolte abondante à tous.
104
00:08:33,720 --> 00:08:38,720
Une telle brutalité maintenant
va à l’encontre de son intention initiale.
105
00:08:38,799 --> 00:08:41,039
En tant qu'Envoyé Spécial des Trésors,
106
00:08:41,120 --> 00:08:43,919
J'interdis absolument une telle cruauté
107
00:08:44,000 --> 00:08:46,360
relevant de ma juridiction.
108
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
C'est pourquoi je propose
109
00:08:48,560 --> 00:08:52,520
nous déplaçons ce concours sur le rivage.
110
00:08:52,600 --> 00:08:55,440
Laissez chaque équipe concourir
et déterminez simplement le gagnant.
111
00:08:55,520 --> 00:08:58,320
À la vue de tous,
avec justice et transparence.
112
00:08:58,400 --> 00:09:00,560
Un bâton d'encens pour le temps.
113
00:09:00,640 --> 00:09:03,720
Celui qui s'empare du trésor gagne !
114
00:09:14,840 --> 00:09:16,120
Allumez l'encens !
115
00:09:20,280 --> 00:09:22,480
Le temps commence maintenant !
116
00:09:33,360 --> 00:09:34,480
Arrêtez-la !
117
00:10:19,680 --> 00:10:21,800
Yan Zijing, quel est ton objectif ?
118
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
Victoire.
119
00:10:22,960 --> 00:10:24,120
Mais Duanwu est innocent !
120
00:10:24,760 --> 00:10:25,920
Personne n'est innocent.
121
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
M. Zhang, vous avez à cœur de sauver les autres
122
00:10:27,200 --> 00:10:28,360
mais il lui manque le pouvoir de le faire.
123
00:10:29,240 --> 00:10:31,600
C'est parce que tu ne l'as jamais su
la souffrance de ce monde.
124
00:10:32,200 --> 00:10:34,320
Ce monde souffre
à cause de gens comme toi.
125
00:10:34,400 --> 00:10:35,240
C'est pourquoi il y a des difficultés.
126
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
J'ai dit que personne n'était innocent.
127
00:10:48,840 --> 00:10:50,160
Ne t'inquiète pas. Elle ne mourra pas.
128
00:10:54,320 --> 00:10:57,240
Mon petit frère
semble s'en soucier un peu
129
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
pour ce plongeur de perles.
130
00:10:59,240 --> 00:11:01,080
Pour ce plongeur de perles,
131
00:11:01,160 --> 00:11:04,120
il a dépensé une fortune aux enchères de perles
pour l'encourager.
132
00:11:04,720 --> 00:11:07,160
Puis il a même révélé son identité
avec la feuille de saule dorée.
133
00:11:07,240 --> 00:11:09,040
Il est encore jeune
134
00:11:09,760 --> 00:11:11,320
et a besoin de plus de trempe.
135
00:11:11,400 --> 00:11:13,360
Il a quelques attachements.
136
00:11:14,480 --> 00:11:15,680
C'est plus facile à gérer.
137
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
Duanwu !
138
00:13:07,400 --> 00:13:08,960
Duanwu !
139
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
Je vais l'emmener.
140
00:13:47,080 --> 00:13:48,360
Les serviteurs courent après le trésor,
141
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
et, Maître Yan,
vous êtes intervenu personnellement.
142
00:13:50,480 --> 00:13:51,320
Quel est votre objectif ?
143
00:13:54,520 --> 00:13:57,080
C'est ce que tu voulais dire
par « il suffit de déterminer le gagnant » ?
144
00:13:57,160 --> 00:13:58,640
Je pensais à cette chasse au trésor
145
00:13:58,720 --> 00:14:01,640
était censé être un rituel sincère
pour le bien-être des gens.
146
00:14:01,720 --> 00:14:04,680
Sinon, je ne le ferais jamais
J'ai offert mon inestimable émeraude.
147
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
Mais je ne m'attendais pas
148
00:14:08,080 --> 00:14:11,200
que règne la Fête de la Mer
pourrait changer à volonté
149
00:14:11,280 --> 00:14:13,720
ou que certaines personnes utiliseraient
des tactiques si basses
150
00:14:14,640 --> 00:14:17,120
transformer un rituel sacré
dans une lutte violente.
151
00:14:17,200 --> 00:14:20,560
La chasse au trésor du Sea God Festival
est depuis longtemps une tradition.
152
00:14:21,120 --> 00:14:23,800
Que ce soit en mer ou à terre
153
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
n'est qu'une question de forme.
154
00:14:25,960 --> 00:14:27,600
Lorsque l'Envoyé spécial Xu a annoncé
les règles plus tôt,
155
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
Je ne vous ai pas entendu objecter.
156
00:14:29,160 --> 00:14:32,480
Maintenant que vous avez perdu, vous discutez.
157
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
Mon serviteur
158
00:14:34,000 --> 00:14:37,440
a réclamé le trésor
juste au moment où l'encens brûlait.
159
00:14:38,200 --> 00:14:40,680
La famille Cui est victorieuse.
160
00:14:40,760 --> 00:14:44,360
Le convoi commercial de Yan opère dans le monde entier
sur une base d’honnêteté.
161
00:14:44,440 --> 00:14:46,160
La réputation est ce que nous valorisons.
162
00:14:48,160 --> 00:14:49,320
Aujourd'hui, j'ai perdu.
163
00:14:50,400 --> 00:14:51,240
J'accepte cela.
164
00:14:51,320 --> 00:14:54,880
Maître Yan, n'oubliez pas
la promesse que nous avons faite.
165
00:14:55,440 --> 00:14:58,040
Maintenant que j'ai gagné cette chasse au trésor,
166
00:14:58,120 --> 00:15:00,280
tu dois abandonner
167
00:15:02,560 --> 00:15:04,360
les droits d'acquisition de perles à Lingnan.
168
00:15:04,440 --> 00:15:07,000
Vous êtes un homme de parole.
169
00:15:07,080 --> 00:15:10,040
Vous n'y reviendrez pas, n'est-ce pas ?
170
00:15:14,240 --> 00:15:15,080
Naturellement, je ne le ferai pas.
171
00:15:26,840 --> 00:15:29,560
Tout le monde, aujourd'hui, la famille Cui a gagné.
172
00:15:29,640 --> 00:15:31,680
Nous préparerons les offrandes rituelles
173
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
pour honorer le Temple du Dieu des Mers du Sud,
174
00:15:33,720 --> 00:15:35,480
prier pour des vents et de la pluie favorables
175
00:15:35,560 --> 00:15:37,360
et des voyages sûrs pour tous les commerçants.
176
00:15:38,160 --> 00:15:40,280
C'est tout ce que je peux faire.
177
00:15:40,360 --> 00:15:43,360
La suite dépend de vous.
178
00:15:45,920 --> 00:15:47,720
Nous aurons besoin de plus d'aide de votre part.
179
00:15:48,720 --> 00:15:51,320
Yan Zijing n'est qu'un marchand,
à peine une menace réelle.
180
00:15:52,240 --> 00:15:54,920
J'ai réglé ton plus gros souci.
181
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
Et toi?
182
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Rassurez-vous, Envoyé spécial Xu.
183
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
Zhang Jinran est ici sans protection.
184
00:16:03,760 --> 00:16:05,640
Il ne quittera probablement pas Guangzhou
en un seul morceau.
185
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Qu'il puisse ou non quitter Guangzhou
ce n'est pas mon souci.
186
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
Banquet d'anniversaire du prince Tan
approche,
187
00:16:10,680 --> 00:16:12,640
et concernant la Terrasse Pearl Lotus…
188
00:16:13,560 --> 00:16:14,720
Dois-je vous le rappeler ?
189
00:16:17,960 --> 00:16:18,880
Compris.
190
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Allons-y.
191
00:16:35,320 --> 00:16:38,640
SALLE HEFU
192
00:16:51,320 --> 00:16:52,480
Tu es réveillé, Duanwu.
193
00:16:55,160 --> 00:16:56,880
Vous vous sentez mieux ? Ici,
194
00:16:57,760 --> 00:16:58,840
prenez ce médicament en premier.
195
00:17:08,839 --> 00:17:09,839
Merci, M. Zhang.
196
00:17:11,880 --> 00:17:12,720
Vous vous sentez mieux ?
197
00:17:24,079 --> 00:17:25,960
M. Zhang, où est cet endroit ?
198
00:17:27,319 --> 00:17:29,080
C'est la salle médicale.
199
00:17:29,160 --> 00:17:30,720
Le docteur vient de dire
200
00:17:30,800 --> 00:17:32,320
tu as eu de vieilles blessures avant,
201
00:17:32,400 --> 00:17:34,240
et la chasse au trésor ajoutée
quelques nouveaux.
202
00:17:35,360 --> 00:17:38,320
Heureusement,
tu portais cette armure douce,
203
00:17:38,400 --> 00:17:39,440
qui vous a sauvé la vie.
204
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
Tu dois bien te reposer à partir de maintenant
205
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
ou ces blessures pourraient devenir chroniques.
206
00:17:48,960 --> 00:17:50,160
Duanwu,
207
00:17:51,200 --> 00:17:52,080
une femme médecin vous a soigné.
208
00:17:54,480 --> 00:17:55,400
Merci, M. Zhang.
209
00:17:59,480 --> 00:18:01,840
Duanwu, je ne demanderai pas
210
00:18:01,920 --> 00:18:03,880
pourquoi tu as aidé Yan Zijing
avec la chasse au trésor.
211
00:18:06,040 --> 00:18:08,360
je sais seulement
tu ne peux pas te traiter comme ça,
212
00:18:08,440 --> 00:18:09,320
risquer sa vie de manière imprudente.
213
00:18:09,400 --> 00:18:10,800
À ce stade,
214
00:18:11,640 --> 00:18:13,680
Je ne peux renoncer à aucune opportunité.
215
00:18:15,120 --> 00:18:17,400
J'ai choisi de participer à la chasse au trésor.
216
00:18:17,480 --> 00:18:18,920
Mais de quel genre d’opportunité s’agit-il ?
217
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
Quelle opportunité
est-ce que ça vaut la peine de risquer ta vie ?
218
00:18:27,200 --> 00:18:29,400
Quelle est la différence entre ça
et plonger pour les perles ?
219
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
Rester proche de Yan Zijing
n'est pas le seul avenir pour vous.
220
00:18:33,480 --> 00:18:35,200
Comment peut-on prélever du sang sur une pierre ?
221
00:18:38,280 --> 00:18:40,080
Je vais vous dire la vérité.
222
00:18:40,160 --> 00:18:42,280
Yan Zijing vous a envoyé à la chasse au trésor
223
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
simplement pour régler un pari avec Cui Shijiu.
224
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
Tout ce qu'il veut c'est contrôler toutes les perles
à Canton.
225
00:18:48,400 --> 00:18:49,800
Mais il a perdu cette fois.
226
00:19:12,160 --> 00:19:13,200
Viens avec moi à Chang'an.
227
00:19:15,520 --> 00:19:18,920
La Direction de la Construction là-bas
possède les plus belles compétences des Tang.
228
00:19:20,240 --> 00:19:21,720
Voici ma lettre
de recommandation pour vous.
229
00:19:22,320 --> 00:19:23,400
Là,
230
00:19:24,520 --> 00:19:26,680
tu pourrais apprendre un métier
pour subvenir à vos besoins.
231
00:19:46,720 --> 00:19:48,920
Si je t'accompagne à Chang'an,
232
00:19:49,000 --> 00:19:52,840
cela ne voudrait-il pas dire
Je serais encore plus loin de ma liberté ?
233
00:19:57,680 --> 00:19:58,880
M. Zhang,
234
00:19:58,960 --> 00:20:00,840
J'ai perdu la chasse au trésor.
235
00:20:02,800 --> 00:20:05,040
Mais j'ai déjà amené mon partenaire
dans le Mirage.
236
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
Je ne peux pas simplement partir.
237
00:20:11,480 --> 00:20:14,280
Vous avez été si gentil avec moi.
238
00:20:16,160 --> 00:20:17,880
Tellement gentil
239
00:20:18,600 --> 00:20:19,800
que je n'ose pas l'accepter.
240
00:20:21,680 --> 00:20:24,360
Mais un jour, si j'en suis capable
241
00:20:24,440 --> 00:20:26,640
et trouve un moyen de remercier ta gentillesse,
242
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Je vais sûrement vous rendre la pareille.
243
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Bien.
244
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
Alors j'attendrai.
245
00:20:42,040 --> 00:20:44,800
Mais pour l'instant,
tu devrais accepter cette gentillesse
246
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
comme moyen
247
00:20:48,360 --> 00:20:49,680
pour vous laisser une évasion.
248
00:20:59,240 --> 00:21:00,560
Je t'attendrai dehors.
249
00:21:01,880 --> 00:21:03,240
Je te ramènerai plus tard.
250
00:21:43,680 --> 00:21:45,000
TABLETTE ANCESTRALE DE LA FAMILLE YAN
251
00:21:45,080 --> 00:21:46,200
TABLETTE COMMÉMORATIVE DU DÉCÈS PÈRE
252
00:21:46,280 --> 00:21:47,320
TABLETTE COMMÉMORATIVE DE LA MÈRE DÉCÉDÉE
253
00:22:01,680 --> 00:22:04,080
Tirez les cordes vers le bas.
Observez le mouvement de votre main.
254
00:22:04,160 --> 00:22:05,760
Assez. Faites une pause.
255
00:22:05,840 --> 00:22:06,880
Une fois que nous avons réussi
256
00:22:06,960 --> 00:22:10,320
rendre hommage à la statue d'Apsaras
pour l'Etat de Yan,
257
00:22:10,400 --> 00:22:11,760
pas seulement la guilde des bijoux de Yangzhou
258
00:22:11,840 --> 00:22:13,400
mais toute l'industrie de la bijouterie
259
00:22:13,480 --> 00:22:16,720
se tournera vers la famille Yan.
260
00:22:23,840 --> 00:22:24,800
Tuez-les tous !
261
00:22:24,880 --> 00:22:26,440
- Protégez la statue !
- Oui Monsieur!
262
00:22:48,080 --> 00:22:49,120
Ne laissez personne en vie. Tuez-les !
263
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
- Aller!
- Bien!
264
00:23:07,120 --> 00:23:08,720
Vite, partez ! Se déplacer!
265
00:23:14,280 --> 00:23:15,120
Prenez Zijing et commencez !
266
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
- Partons ensemble !
- Non, vas-y maintenant !
267
00:23:17,080 --> 00:23:18,000
Allez-y en premier !
268
00:23:18,080 --> 00:23:19,640
- Papa!
- Dépêchez-vous! Aller!
269
00:23:19,720 --> 00:23:20,760
Papa!
270
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
Papa!
271
00:23:23,720 --> 00:23:25,160
Aller!
272
00:23:25,240 --> 00:23:26,200
Revenir!
273
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
Papa!
274
00:23:47,400 --> 00:23:49,560
Papa!
275
00:23:55,840 --> 00:24:00,120
Papa!
276
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
Papa!
277
00:24:12,040 --> 00:24:13,840
Papa!
278
00:24:48,720 --> 00:24:51,280
Certaines choses sont-elles trop difficiles à oublier ?
279
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Pourquoi se forcer à se souvenir ?
280
00:24:58,600 --> 00:24:59,880
Si j'oublie même ça,
281
00:25:01,760 --> 00:25:03,360
alors à quoi ça sert de vivre ?
282
00:25:04,800 --> 00:25:07,480
Ta mère s'est échappée de justesse avec toi,
283
00:25:08,040 --> 00:25:09,600
seulement pour être intercepté par Cui Ding.
284
00:25:09,680 --> 00:25:11,280
Mais leur mort
285
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
étaient censés te donner une chance
pour bien vivre.
286
00:25:15,760 --> 00:25:17,240
Seulement quand je les ai vengés
287
00:25:19,760 --> 00:25:21,640
puis-je vraiment vivre en paix.
288
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
Ici.
289
00:25:34,000 --> 00:25:35,840
La chasse au trésor est naturellement dangereuse.
290
00:25:35,920 --> 00:25:38,800
En mettant toute votre confiance en une jeune fille,
291
00:25:40,160 --> 00:25:42,160
- tu aurais dû anticiper le risque.
- Tu dis
292
00:25:43,680 --> 00:25:45,320
J'ai tout misé cette fois ?
293
00:25:45,400 --> 00:25:48,320
Vous gardez toujours un plan de sauvegarde.
294
00:25:48,400 --> 00:25:49,800
Mais et si je te disais
295
00:25:50,400 --> 00:25:51,880
que cette fois, je n'ai vraiment aucune solution de repli,
296
00:25:53,160 --> 00:25:54,560
que j'ai vraiment tout mis en jeu ?
297
00:25:54,640 --> 00:25:58,080
Maître, M. Zhang a escorté Duanwu
retour au navire.
298
00:26:04,560 --> 00:26:06,760
M. Zhang, merci pour aujourd'hui.
299
00:26:06,840 --> 00:26:07,880
Je vais rentrer maintenant.
300
00:26:07,960 --> 00:26:09,880
Vous n'êtes pas bien. Laisse-moi t'escorter.
301
00:26:10,720 --> 00:26:12,000
Pas besoin. Je peux gérer.
302
00:26:12,080 --> 00:26:13,680
C'est bien. Allons-y.
303
00:26:23,240 --> 00:26:24,120
Oh, M. Zhang est là.
304
00:26:24,200 --> 00:26:25,960
Vous êtes vraiment attentionné, hein ?
305
00:26:26,040 --> 00:26:27,760
Escorter ma servante chez le médecin
306
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
et même la ramener.
307
00:26:30,160 --> 00:26:32,600
Je suis touché par votre courtoisie.
308
00:26:43,200 --> 00:26:44,960
C'est comme ça que tu appelles
309
00:26:46,760 --> 00:26:47,600
« humilié » ?
310
00:26:49,120 --> 00:26:51,840
Je viens juste de te reconnaître.
311
00:26:52,440 --> 00:26:54,360
En plus, monter à bord du navire
à cette heure tardive,
312
00:26:54,440 --> 00:26:55,560
qui sait si c'est un ami ou un ennemi ?
313
00:26:56,160 --> 00:26:59,320
Et si c'était quelqu'un
venir à bord pour voler ?
314
00:27:05,280 --> 00:27:06,480
Duanwu.
315
00:27:11,760 --> 00:27:14,320
M. Zhang, mes excuses.
316
00:27:15,200 --> 00:27:16,880
Je vais prendre congé maintenant.
Merci pour aujourd'hui.
317
00:27:21,760 --> 00:27:24,200
C'est un gage de paix
accordée par Sa Majesté.
318
00:27:24,280 --> 00:27:25,520
Portez-le jour et nuit.
319
00:27:25,600 --> 00:27:27,680
- Cela assurera votre sécurité.
- Je n'en ai pas besoin.
320
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
- Portez-le.
- M. Zhang, je ne peux vraiment pas l'accepter.
321
00:27:29,960 --> 00:27:30,880
- Prends-le.
- Je ne devrais vraiment pas.
322
00:27:30,960 --> 00:27:31,920
Duanwu !
323
00:27:36,320 --> 00:27:38,640
Ne vous inquiétez pas, M. Zhang. Tout ira bien.
324
00:27:47,760 --> 00:27:50,160
Trois, deux,
325
00:27:51,440 --> 00:27:52,360
un.
326
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
Maître.
327
00:27:57,400 --> 00:27:58,240
Quoi?
328
00:27:58,880 --> 00:27:59,840
As-tu peur ?
329
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
M. Zhang m'a seulement ramené
par gentillesse.
330
00:28:03,400 --> 00:28:05,120
As-tu oublié tes jours
à la ferme perlière ?
331
00:28:05,200 --> 00:28:07,040
Il n'y en a pas beaucoup
des gens bienveillants dans ce monde.
332
00:28:07,920 --> 00:28:09,080
M. Zhang est un homme bon.
333
00:28:09,160 --> 00:28:10,840
Alors c'est moi le méchant ?
334
00:28:12,280 --> 00:28:14,480
Savez-vous quelle punition vous attend
335
00:28:14,560 --> 00:28:16,240
pour avoir perdu la chasse au trésor ?
336
00:28:18,160 --> 00:28:20,040
Je crois que si tu le veux,
337
00:28:20,120 --> 00:28:21,880
M. Zhang vous emmènera.
338
00:28:27,840 --> 00:28:29,080
Je n'irai pas avec lui.
339
00:28:31,800 --> 00:28:32,760
Tout pour la perle tachée de sang ?
340
00:28:33,720 --> 00:28:35,080
La rançon n'est que de trois millions.
341
00:28:35,880 --> 00:28:37,960
M. Zhang pourrait couvrir cela
avec juste une feuille de saule dorée.
342
00:28:38,040 --> 00:28:39,760
Je peux récupérer la perle moi-même,
343
00:28:41,720 --> 00:28:42,680
sans l'aide de personne.
344
00:28:43,760 --> 00:28:44,960
Alors je te punirai. L'accepterez-vous ?
345
00:28:46,400 --> 00:28:47,280
Je l'accepterai.
346
00:28:49,240 --> 00:28:50,320
Entrez.
347
00:28:54,360 --> 00:28:56,560
M. Zhang m'a demandé de vous traiter avec gentillesse,
348
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
et je lui donnerai ce respect.
349
00:28:57,880 --> 00:28:59,360
Donc, je vous donne deux choix.
350
00:28:59,440 --> 00:29:00,840
Le premier,
351
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
à partir de maintenant,
352
00:29:02,560 --> 00:29:05,440
tu n'auras rien à faire
avec les affaires de convois commerciaux.
353
00:29:05,520 --> 00:29:07,680
Vous viendrez au pont supérieur
pour me servir de serviteur,
354
00:29:07,760 --> 00:29:09,160
ne servant que moi seul.
355
00:29:09,840 --> 00:29:12,760
Naturellement, oubliez
à propos de récupérer la perle.
356
00:29:16,800 --> 00:29:17,720
Bien.
357
00:29:19,320 --> 00:29:21,920
- Je prendrai la seconde.
- Tu seras fouetté 20 fois
358
00:29:23,040 --> 00:29:25,360
et renvoyé au pont inférieur.
359
00:29:25,440 --> 00:29:28,080
Si tu veux monter dans le convoi,
il faudra monter étape par étape.
360
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
J'accepte la punition.
361
00:29:34,840 --> 00:29:35,680
Kang Ju,
362
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
- fais-le.
- Maître,
363
00:29:38,280 --> 00:29:39,640
la punition est décidée.
364
00:29:39,720 --> 00:29:43,160
Alors, avec quoi vas-tu me récompenser ?
365
00:29:43,240 --> 00:29:44,520
Pourquoi devrais-je vous récompenser ?
366
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
J'accepte que j'ai perdu la chasse au trésor,
367
00:29:47,200 --> 00:29:49,440
mais à travers mes efforts désespérés,
368
00:29:49,520 --> 00:29:51,640
Je suis devenu célèbre grâce au convoi commercial de Yan.
369
00:29:52,520 --> 00:29:53,440
Est-ce que je ne mérite pas une récompense ?
370
00:29:54,120 --> 00:29:55,200
Cette fois, des bijoux aux couleurs occidentales
371
00:29:55,280 --> 00:29:57,320
ont fait une grande impression
avant tous les commerçants de Guangzhou.
372
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
Ce marché de bijoux
373
00:29:59,520 --> 00:30:00,880
devrait rapporter un bon bénéfice.
374
00:30:01,560 --> 00:30:02,520
Comment tu sais ça ?
375
00:30:02,600 --> 00:30:04,280
Quand je suis monté à bord tout à l'heure,
J'ai vu de mes propres yeux
376
00:30:04,360 --> 00:30:06,600
que les domestiques déplaçaient des marchandises
entrer et sortir du navire.
377
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé,
félicitations, Maître,
378
00:30:09,840 --> 00:30:12,520
le stock a été vidé,
et de nouveaux produits sont arrivés.
379
00:30:13,960 --> 00:30:15,320
Tu penses que tu es si intelligent, hein ?
380
00:30:17,000 --> 00:30:19,320
J'avais déjà signé un contrat
avec le chef de la guilde de Guangzhou.
381
00:30:19,400 --> 00:30:21,920
Cette campagne était simplement
pour accélérer le processus de vente.
382
00:30:22,000 --> 00:30:23,480
Mais n'oubliez pas.
383
00:30:23,560 --> 00:30:25,240
Tu m'as coûté
384
00:30:25,320 --> 00:30:28,520
le droit d'acheter toutes les perles
à Canton.
385
00:30:31,840 --> 00:30:33,400
Le convoi commercial de Yan ne peut pas acheter de perles,
386
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
mais qu'en est-il des autres commerçants ?
387
00:30:37,440 --> 00:30:40,000
Auparavant, nous vendions des perles de corail
à la maison Zhuobao.
388
00:30:40,920 --> 00:30:42,040
Pourrions-nous
389
00:30:42,120 --> 00:30:44,720
demander à la maison Zhuobao de se procurer des perles
en notre nom ?
390
00:30:44,800 --> 00:30:47,760
Avec autant d'entreprises à Guangzhou,
pourquoi la Maison Zhuobao ?
391
00:30:47,840 --> 00:30:49,920
Maison Zhuobao
est la plus grande maison de joaillerie de Guangzhou.
392
00:30:50,000 --> 00:30:51,800
Et j'ai entendu
393
00:30:51,880 --> 00:30:54,440
Les bijoux de Feng et la guilde de Guangzhou
394
00:30:54,520 --> 00:30:55,880
ont des liens subtils.
395
00:30:56,560 --> 00:30:59,320
Les bijoux de Feng ne fonctionnent jamais
avec les commerçants locaux.
396
00:30:59,400 --> 00:31:00,560
Ils ont leur propre système.
397
00:31:00,640 --> 00:31:03,680
Mais avec une réputation centenaire,
personne n'ose intervenir.
398
00:31:03,760 --> 00:31:05,440
Vous aviez prévu ce déménagement depuis longtemps,
399
00:31:05,520 --> 00:31:07,240
j'ai l'intention de vendre des perles de corail
à la maison Zhuobao
400
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
et établir des liens avec eux.
401
00:31:09,480 --> 00:31:12,600
C'est juste que M. Cao a échoué
pour le gérer.
402
00:31:12,680 --> 00:31:16,160
Par hasard, je l'ai fait. N'est-ce pas vrai ?
403
00:31:21,200 --> 00:31:24,440
Alors, qu'est-ce qui te fait penser
Zhuobao House va certainement nous aider ?
404
00:31:24,520 --> 00:31:26,720
Je connais Dame Wu de la Maison Zhuobao.
405
00:31:27,760 --> 00:31:28,600
Je peux lui demander.
406
00:31:28,680 --> 00:31:31,160
Toutes tes relations avec elle
ne sont que des métiers mineurs.
407
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
Va-t-elle vous aider ?
408
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
Grâce à la collaboration Coral Pearl,
409
00:31:35,120 --> 00:31:36,360
elle me considère comme un ami.
410
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
J'espère qu'elle m'aidera.
411
00:31:38,040 --> 00:31:39,800
Même les parents par le sang tiennent des comptes clairs.
412
00:31:39,880 --> 00:31:41,120
N'avez-vous pas été assez trompé ?
413
00:31:44,640 --> 00:31:45,960
Lady Wu n'est pas comme ça.
414
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
Je veux toutes les perles de Guangzhou.
415
00:31:49,680 --> 00:31:50,720
Compris.
416
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
Il n’en manquera pas un seul.
417
00:31:56,360 --> 00:31:58,720
Mais j'aurai besoin d'une avance de votre part, Maître.
418
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Une fois que Zhuobao House aura effectué un dépôt,
419
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
nous monopoliserons toutes les perles
à Canton.
420
00:32:02,800 --> 00:32:05,080
Quand Cui Shijiu se démène
pour récolter des perles d'hommage,
421
00:32:05,160 --> 00:32:07,600
elle devra acheter chez vous à tout prix.
422
00:32:09,520 --> 00:32:10,920
Je ne lui en vendrai pas un seul.
423
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
Alors…
424
00:32:20,920 --> 00:32:24,280
sur la coopération avec Zhuobao House,
425
00:32:24,360 --> 00:32:25,800
est-ce faisable ?
426
00:32:25,880 --> 00:32:26,720
C'est faisable.
427
00:32:29,160 --> 00:32:32,000
- Pourrais-je avoir un titre clair ?
- Bien sûr.
428
00:32:32,080 --> 00:32:34,360
- J'emmènerai Crevette avec moi.
- Approuvé.
429
00:32:36,640 --> 00:32:37,480
Ensuite, le dépôt…
430
00:32:38,640 --> 00:32:40,240
Allez le demander au comptable Wei.
431
00:32:40,320 --> 00:32:42,200
Je devrais demander au comptable Wei ?
432
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Comment pourrait-elle me le donner ?
433
00:32:43,360 --> 00:32:45,920
Alors utilisez votre tête.
434
00:32:50,080 --> 00:32:51,040
Autre chose?
435
00:33:02,280 --> 00:33:03,160
Maître,
436
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
à propos de ces 20 cils…
437
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
peuvent-ils être reportés ?
438
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
Ils le peuvent.
439
00:33:12,800 --> 00:33:14,280
Mais si vous n'accomplissez pas cette tâche,
440
00:33:16,880 --> 00:33:17,720
vous recevrez une double peine.
441
00:33:20,800 --> 00:33:21,920
C'est parti.
442
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Avoir la maison Zhuobao
procurez-vous des perles
443
00:33:41,880 --> 00:33:43,520
est votre plan de sauvegarde ?
444
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
Devinez.
445
00:33:48,320 --> 00:33:49,400
Je ne devinerai pas.
446
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
Que j'ai raison ou tort,
ça ne finira pas bien.
447
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
Ce Duanwu…
448
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
devient de plus en plus comme vous.
449
00:34:20,600 --> 00:34:23,120
Ma sœur, tu es enfin de retour !
450
00:34:24,159 --> 00:34:25,760
Vous nous avez inquiétés à mort !
451
00:34:25,840 --> 00:34:28,199
Je vais bien. Pourquoi tu ne dors pas encore ?
452
00:34:30,639 --> 00:34:32,600
Ma sœur, est-ce que tu vas vraiment bien ?
453
00:34:33,840 --> 00:34:34,920
Laissez-moi voir.
454
00:34:41,000 --> 00:34:41,880
Je vais vraiment bien.
455
00:34:41,960 --> 00:34:45,159
Vous avez vu clair dans leurs plans.
Pourquoi es-tu toujours d'accord ?
456
00:34:49,840 --> 00:34:51,719
Si aujourd'hui, on s'échappait
457
00:34:53,760 --> 00:34:54,960
la chasse au trésor,
458
00:34:55,600 --> 00:34:56,520
et la prochaine fois ?
459
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Tant que nous sommes sur ce navire,
460
00:35:01,440 --> 00:35:04,080
ils continueront à venir.
461
00:35:05,880 --> 00:35:10,800
Donc, le seul moyen est de faire en sorte que le Maître
reconnaissez-nous comme faisant partie du convoi.
462
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
De cette façon,
463
00:35:12,480 --> 00:35:14,640
nous pouvons être protégés sur ce navire.
464
00:35:16,480 --> 00:35:17,320
Est-ce que tu comprends?
465
00:35:24,400 --> 00:35:25,320
Crevette,
466
00:35:28,840 --> 00:35:31,360
en fait, avec la chasse au trésor d'aujourd'hui,
467
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Je jouais aussi.
468
00:35:34,040 --> 00:35:35,400
Je pariais que Maître
469
00:35:36,520 --> 00:35:37,640
viendrait me sauver.
470
00:35:40,320 --> 00:35:41,240
je ne m'attendais pas
471
00:35:42,880 --> 00:35:44,080
que j'avais raison.
472
00:35:47,000 --> 00:35:48,280
Donc, à tout le moins,
473
00:35:49,160 --> 00:35:52,400
maintenant, sur ce navire, nous sommes en sécurité.
474
00:35:52,480 --> 00:35:53,440
Nous sommes protégés.
475
00:35:57,160 --> 00:35:58,800
Rester sur ce navire
476
00:35:59,480 --> 00:36:01,200
il ne s’agit pas seulement de récupérer la perle.
477
00:36:01,840 --> 00:36:02,720
Il y a encore une chose.
478
00:36:04,040 --> 00:36:07,040
Je veux apprendre le métier
479
00:36:07,640 --> 00:36:09,760
et les tenants et aboutissants de cette affaire.
480
00:36:10,280 --> 00:36:12,000
Te souviens-tu
481
00:36:12,080 --> 00:36:16,080
J'ai dit que je te prendrais pour être un colporteur
ou ouvrir une boutique ?
482
00:36:16,160 --> 00:36:18,880
Mais nous avons besoin
pour comprendre le métier pour ça.
483
00:36:19,480 --> 00:36:22,000
Donc, rester ici pour apprendre n’est pas une erreur.
484
00:36:22,080 --> 00:36:24,600
Ma sœur, pouvons-nous vraiment ouvrir une boutique ?
485
00:36:25,920 --> 00:36:27,080
Pourquoi es-tu si excité ?
486
00:36:27,160 --> 00:36:29,200
Je veux ouvrir une boutique avec toi !
487
00:36:29,840 --> 00:36:33,600
D'ici là, notre boutique sera si grande,
488
00:36:33,680 --> 00:36:36,680
bien plus grand que ce pont inférieur !
489
00:36:36,760 --> 00:36:39,720
Chaque jour, je polirai le comptoir
490
00:36:39,800 --> 00:36:41,240
jusqu'à ce que ce soit impeccable.
491
00:36:42,280 --> 00:36:46,040
Et le jour de l'ouverture,
tu devras porter du rouge vif !
492
00:36:46,120 --> 00:36:48,040
Et il y aura des pétards à la porte,
493
00:36:48,120 --> 00:36:50,080
alors tout le monde en ville vient voir.
494
00:36:50,160 --> 00:36:52,440
Pourquoi dois-je porter du rouge vif ?
495
00:36:53,160 --> 00:36:55,200
Ainsi votre boutique s’épanouira !
496
00:36:55,960 --> 00:36:57,520
Où as-tu eu cette idée ?
497
00:36:58,520 --> 00:37:00,920
Très bien, nous pouvons le faire.
498
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Ensuite, je vais…
499
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
porter une robe rouge vif.
500
00:37:04,360 --> 00:37:06,080
Quoi?
501
00:37:07,320 --> 00:37:08,560
C'est un accord.
502
00:37:10,280 --> 00:37:11,520
Puéril.
503
00:37:11,600 --> 00:37:13,560
Pourquoi s'embêter avec ça ?
504
00:37:14,160 --> 00:37:16,400
Très bien, c'est un accord.
505
00:37:16,480 --> 00:37:19,120
- Je porterai une robe rouge vif.
- C'est un marché.
506
00:37:19,640 --> 00:37:21,120
Et nous déclencherons des pétards.
Ne l'oubliez pas !
507
00:37:29,680 --> 00:37:32,080
Yan Zijing a perdu la chasse au trésor.
508
00:37:32,160 --> 00:37:34,000
Il ne lâchera pas ça si facilement.
509
00:37:34,840 --> 00:37:37,280
Envoyez quelqu'un se rapprocher
aux membres de son convoi.
510
00:38:03,600 --> 00:38:05,920
Salutations à l'intendant Zhao, comptable Wei.
511
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Salutations à l'intendant Zhao.
512
00:38:18,560 --> 00:38:19,840
Salutations au comptable Wei.
513
00:38:19,920 --> 00:38:21,720
Salutations à l'intendant Zhao, comptable Wei.
514
00:38:53,960 --> 00:38:54,800
Crevettes…
515
00:38:57,560 --> 00:39:00,520
J'ai entendu dire que l'intendant Zhao
516
00:39:00,600 --> 00:39:02,240
a une mémoire photographique.
517
00:39:03,160 --> 00:39:04,280
Le saviez-vous ?
518
00:39:05,600 --> 00:39:06,440
Oui!
519
00:39:06,520 --> 00:39:08,320
- J'ai enfin pu le voir aujourd'hui.
- Oui.
520
00:39:08,400 --> 00:39:09,640
Vraiment une révélation.
521
00:39:11,400 --> 00:39:15,120
Le Maître a confié à l'Intendant Zhao
avec la gestion de toutes les affaires sur ce navire.
522
00:39:15,200 --> 00:39:17,280
Cela montre à quel point il lui fait confiance.
523
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
Nous devrions apprendre de lui.
524
00:39:21,760 --> 00:39:22,640
Si jeune,
525
00:39:22,720 --> 00:39:24,880
et tu as déjà progressé
du pont inférieur au convoi.
526
00:39:25,600 --> 00:39:28,240
Vous avez vraiment des compétences impressionnantes.
527
00:39:28,320 --> 00:39:29,360
Je suis flatté.
528
00:39:30,200 --> 00:39:34,080
J'aurai encore besoin de tes conseils
dans le futur.
529
00:39:34,800 --> 00:39:37,120
J'ai entendu dire que tu vendais des restes,
530
00:39:37,200 --> 00:39:40,000
récupéré l'argent,
et a gagné 800 cash supplémentaires.
531
00:39:42,040 --> 00:39:44,520
- Comment as-tu fait ?
- Cela n'avait rien à voir avec moi.
532
00:39:46,120 --> 00:39:47,880
Tout cela était grâce à l'assistant Pang.
533
00:39:48,600 --> 00:39:49,560
Et cette fois,
534
00:39:52,880 --> 00:39:54,920
- encore plus grâce au comptable Wei.
- Oui en effet.
535
00:39:55,000 --> 00:39:56,040
Merci pour le conseil.
536
00:39:58,160 --> 00:39:59,600
Je ne vous ai pas du tout conseillé.
537
00:39:59,680 --> 00:40:01,840
C'est votre propre compétence.
Cela n'a rien à voir avec moi.
538
00:40:05,160 --> 00:40:07,520
J'ai vu vos relevés de transactions
avec la maison Zhuobao.
539
00:40:07,600 --> 00:40:09,280
Les comptes sont clairs et organisés,
540
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
avec des détails précis et sans erreurs.
541
00:40:13,040 --> 00:40:14,960
Je n'ai jamais entendu le comptable Wei
félicitez quelqu'un avant.
542
00:40:18,360 --> 00:40:21,200
Relevant du comptable Wei.
Quand j'étais à la ferme perlière,
543
00:40:21,280 --> 00:40:22,680
J'ai appris la comptabilité auprès du steward.
544
00:40:23,600 --> 00:40:25,160
Mais ce ne sont que des connaissances de base,
545
00:40:25,240 --> 00:40:26,840
loin de votre niveau.
546
00:40:29,720 --> 00:40:31,280
Et vous, comptable Wei,
547
00:40:31,360 --> 00:40:33,680
avoir les livres en main
et les chiffres en tête.
548
00:40:34,440 --> 00:40:36,560
Je n'ai jamais pu atteindre ce niveau
dans ma vie.
549
00:40:37,320 --> 00:40:38,520
Oui en effet.
550
00:40:42,160 --> 00:40:43,240
Tout cela fait partie du travail.
551
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
Oui.
552
00:40:50,840 --> 00:40:52,280
Voilà 1 000 cash.
553
00:40:52,360 --> 00:40:53,200
Le Maître m'a demandé
pour te donner ça.
554
00:40:53,280 --> 00:40:54,920
Utilisez comme bon vous semble.
555
00:40:56,400 --> 00:40:57,720
Signez le reçu.
556
00:41:08,520 --> 00:41:10,160
- Hu, Xiu,
- Ceci…
557
00:41:10,240 --> 00:41:11,240
s'il te plaît, prends ça.
558
00:41:11,320 --> 00:41:12,800
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Fort!
559
00:41:14,720 --> 00:41:16,400
Tant d'argent.
560
00:41:16,480 --> 00:41:19,840
Vous avez été si gentil avec nous. Merci!
561
00:41:21,880 --> 00:41:24,440
Duanwu, tu as de la chance d'avoir survécu.
562
00:41:24,520 --> 00:41:27,320
J'ai entendu dire que la chasse au trésor était dangereuse.
563
00:41:27,400 --> 00:41:28,720
Mais te voyant en sécurité maintenant,
564
00:41:30,080 --> 00:41:30,920
Je dois vous féliciter.
565
00:41:31,680 --> 00:41:32,680
Pendant tout mon temps ici,
566
00:41:32,760 --> 00:41:36,000
c'est la première fois que je vois
un serviteur arrive au pont supérieur.
567
00:41:37,400 --> 00:41:39,320
Oui. Félicitations, Duanwu.
568
00:41:39,960 --> 00:41:43,360
À l'avenir, nous compterons sur vous.
569
00:41:44,200 --> 00:41:46,440
Il n'est pas nécessaire d'être aussi formel.
570
00:41:47,760 --> 00:41:50,080
Une fois que Shrimp et moi sommes sur le pont supérieur,
571
00:41:50,160 --> 00:41:52,560
si jamais vous avez besoin d'aide, demandez-nous.
572
00:41:54,760 --> 00:41:56,200
Très bien, mangeons.
573
00:41:56,280 --> 00:41:59,360
Ma sœur a fait le tour de Guangzhou
pour trouver ces friandises.
574
00:41:59,440 --> 00:42:00,320
Si tu ne manges pas,
575
00:42:00,400 --> 00:42:01,680
- Je vais mourir de faim rien qu'en les regardant.
- Essayez-en !
576
00:42:01,760 --> 00:42:02,600
Des cuisses de poulet !
577
00:42:02,680 --> 00:42:03,880
Ma sœur, prends ceci.
578
00:42:28,280 --> 00:42:29,360
Qui a envoyé ça ?